allons z'enfants de la Patrie...

je l'ai déjà dit... j'ai un petit côté IIIème république dès qu'il s'agit d'enseignement. je fais donc partie de cette poignée d'irréductibles qui emmènent leurs élèves chanter la marseillaise au monument aux morts le 11 novembre.avec récidive... le 8 mai et son chant des partisans.

Parce qu'on a beau en penser ce qu'on veut... l'idée que pour les enfants , la marseillaise  soit le chant de la coupe du monde me donne des sueurs froides; Et pourtant, le fait est.

Je reviens de la cérémonie. Toujours très solennelle, avec ce zeste de maladresse qui caractérise les cérémonies rurales. j"e n'en dirai pas plus, je ne suis pas là pour balancer sur l'organisation.

Il suffit que je vois le regard des anciens combattants lorsqu'ils entendent les enfants chanter pour que je me dise que rien que pour ça ma démarche n'est pas vaine.

Mais si on me demandait mon avis, ce n'est pas la marseillaise que je leur apprendrais, mais "al marseillaise", version arabe par zaïna maktoub, et ses paroles de paix, dont voici la traduction:

Allons enfants de la patrie

Le jour de gloire est arrivé

Liberté liberté chérie

L'étendard de la paix est levé

Ecoutez résonner des villages au loin

Le son des hautbois

Qui salue l'entente entre les peuples

De fraternité, paix et générosité

Abandonnez les armes mes frères

Désertez la haine

Marchons marchons

Que les cœurs sincères

Se mêlent en paix

L'amour de la vie est foi

Et la tolérance de l'être est loi

Liberté liberté chérie

Notre combat est pour la paix

Est ouest nord sud

Vous êtes venus en Andalousie

Et nous autres vers Jérusalem

Ça suffit les guerres, le sang a trop coulé

Abandonnez les armes mes frères

Cultivez l'amour

Aujourd'hui aujourd'hui

C'est l'heure des poètes

Chantres de l'amour et de la paix